2009年10月アーカイブ

再生曲数のトップ100(同数含んだので104)を晒してみることに。なんか順当なようで意外なような曲がヅラリと並んでおります。まあ思い入れと再生回数は当然ながら比例しませんよ、とは言いつつも。うーむ。「最近1ヶ月の再生回数トップ100」とか取れたらまた面白いんだろうけど、再生履歴は難しいわな、さすがに。

とまれ、やっぱり邦楽loverだよな俺って感じです。

いや、スペイン語でも「ネジが足りない」とかいう言い方するんですね、っていうところに感動したのでいつもの超訳なのです。例によって訳の正確さは全く保証できません。orz 一度きっちりスペイン語勉強してえなあ。

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/eusoccer/0910/headlines/20091014-00000010-spnavi-socc.html
スポーツナビ｜欧州サッカー｜ニュース｜元バルセロナのクライフ氏「ファン・ハールはネジが１本足りない」

http://www.marca.com/2009/10/13/futbol/futbol_internacional/1255437269.html
Cruyff cree que a Van Gaal "le falta un tornillo" - MARCA.com

NIEGA QUE ESTÉ ENFADADO CON LOUIS Y ASEGURA QUE LA HISTORIA QUE CUENTA ES ABSURDA

ルイス(・ファン・ハール)に腹を立てているという話を否定、彼の言う話は馬鹿げている、と明かす。

Cruyff cree que a Van Gaal "le falta un tornillo"

クライフはファン・ハールを「ネジが一本足りない」と思っている

Según Van Gaal, a Johan le sentó mal que no fuera a cenar con él y su mujer hace años cuando se hermana estaba enferma y tuvo que regresar a Holanda. Cruyff considera que si "yo estuviera enfadado por eso, no sería una buena persona".

ファン・ハールによると、数年前、彼の姉(or妹)が病気になり、オランダに戻らなければならなかったときにファン・ハールと彼の妻と一緒にヨハン(・クライフ)が一緒に夕食に行かなかったことを不快に思っているとのこと。クライフは「もしこの件で私が怒っていたら、良い人間ではなかっただろう」と考えている。

Johan Cruyff ha afirmado en su columna semanal del diario 'De Telegraaf' que a Louis van Gaal le "falta un tornillo" por afirmar que ambos mantienen un enfado desde hace tiempo en su recientemente publicada biografía. "'¿La razón? Yo estaría enfadado porque él no me agradeció la velada que pasó con mi familia unas Navidades, cuando de repente tuvo que irse porque su hermana había fallecido".

ヨハン・クライフは「デ・テレグラーフ」紙の週刊コラムで、最近伝記(自伝？)が刊行されてからお互いに怒りをぶつけあっているルイス・ファン・ハールを「ネジが一本足りない」と評した。「理由は(何か)？彼の姉(or妹)が亡くなったために急に行かなければならなかったときに、私の家族とのクリスマスパーティーに感謝も言わなかった(=来なかった？)ために、私は怒っているらしい。」

El ex entrenador del Barcelona considera que esto es suficiente para pensar que no está bien: "Si escuchas eso piensas que a esa persona le falta un tornillo o algo más", afirmó el holandés, quien asegura que el supuesto enfado de Van Gaal "debe atribuirse solamente a él, porque yo tengo mejores cosas que hacer".

このバルセロナ元監督は状況がよくないことを考えるのに十分だと看做している。「もしそれを聞いたら君はその人間はネジが一二本くらい無くなってると思うだろう」、とこのオランダ人は指摘した。また彼はファン・ハールについての仮定的な(？)怒りをあらわにし、「これは彼だけの問題にすぎず、私には他にやらなければいけないことがあるのだ」とした。

"Generalmente no reacciono a esos comentarios, pero en esta ocasión se sobrepasan los límites y valores que mantenemos en mi familia"
普段なら、そんなコメントには取り合わないが、今回のことは私の家族の内で守ってきた限度や価値を超えている。

Cruyff explica en su columna que "generalmente no reacciono a esos comentarios, pero en esta ocasión se sobrepasan los límites y valores que mantenemos en mi familia. Si estuviera enfadado por eso, no sería una buena persona".

クライフは彼のコラムの中で「普段ならそのようなコメントには取り合わないが、今回のことは私の家族の内で守ってきた限度や価値を超えている。もしそのことで私が怒っていたら、私はよい人間ではなかっただろう。」と説明している。

Cruyff explicó que su familia invitó a Van Gaal a su casa unos días entre Navidad y Año Nuevo "cuando todavía era entrenador asistente del Ajax e hizo unas prácticas en Barcelona" con el ex jugador culé, porque su esposa consideraba "que un holandés no podía estar solo en esas fechas en una habitación de hotel".

クライフは、彼の家族がファン・ハールをクリスマス(から新年にかけての)休暇に彼の家に招待したことを説明した。その頃はまだ彼がアヤックスの監督補佐をしており、FCバルセロナの元選手である彼と共にバルセロナで練習をしていたときのことである。クライフ曰く、彼の妻はそんな休暇の時期にホテルで一人過ごさせることは無いだろうと、気を使ったためだと言った。

En la tercera velada que Van Gaal pasó con los Cruyff, "sonó el teléfono con la noticia de que las cosas no marchaban bien con su hermana y al día siguiente partió para Holanda". Sorprendido, Johan niega el publicado enfado porque la vez siguiente que se encontró a su colega "éste fue de lo más amigable".

ファン・ハールとクライフ一家の間で開かれた三度目のパーティーで、「電話が鳴って、彼の姉(or妹)の容態が思わしくないという報せが届けられ、翌日にはオランダに発った。」驚いたことに、その後に彼と会ったときには極めて友好的であったとし、ヨハンは怒っているとする報道を否定した。

はてなブックマーク - livedoor ニュース - 【エンタがビタミン♪】サンジャポ青木裕子。中川氏死亡の速報に「注目しないでください」
http://b.hatena.ne.jp/entry/news.livedoor.com/article/detail/4378498/

まず第一報その内容に驚き、故人となった中川氏の冥福をただただ祈るばかりではあるけれども、付随したこの話題について気になったので少し。

まあこのlivedoorニュースの元記事自体ミスリードを含んでるし、ソースロンダリング的という批判は逃れられないとは思う。しかし、そこに固執して「円滑な進行を心がけただけ」という一部のブクマコメントに見られるような主張をすればするほど、それはつまりテレビメディアが現状として抱く絶望的な問題点を浮き彫りにするだけではないかと思うのだ。

司会は確かに場の進行を統べる者である。"Master of Celemony"だマスターだよマスター。水割りくれとか言ってんじゃないよ。しかしその「場」というものはスタジオだけではなく聴衆、ブラウン管の向こうにいる視聴者も含めたものであるはずだ。ステージの上で内輪だけで盛り上がってオーディエンス置いてけぼりなライブに誰が見に来ると言うんだろうか。

もしかしたらこの司会は録画番組(この番組自体はレギュラーで生放送のようだけど、番組自体取り違えてたかもしれないよ)のつもりで居たのかもしれない。「そのくらいきちんとしろ」とまでハードルを上げるつもりは無い。そんな窮屈な話にはしたくない。ただ、効果音とともに画面上方に現れた字幕二行に視聴者は注目し、それと同じ振る舞いをとった出演者に対して「見るな」と言ってしまうのは...、と言葉に詰まってしまう。もう少し言い方はあったろうにと。

この事象を、つまり、ブラウン管の中だけで閉じたものとして捉えるか、そうでないものとして感じるかによって見方が分かれているように思うが、がというのは、これが生放送であるということ。まさにリアルタイムで発生した事象であり、スタジオの注意と、視聴者のそれとが、全く同期した一瞬が確かにあったのだということ。フリだった可能性もあるが、あの瞬間、田中はまさに「視聴者」だったのだ。そして「見るな」の一言は「視聴者」としての田中に発したものであり、視聴者から「出演者」としての田中に戻るよう促したものではあったが、それであるがゆえに一般の視聴者に対しても届く波長を持っていたのである。そしてこの一瞬生じたブラウン管の内と外の間のリンクを、一言で断ち切ってしまった。うーん、となってしまうのはそこである。

もっと言うと、爆笑問題はこの手の政治的な話題を取り込んでネタにしてきたのに、それを遮ってまで自身のプライベートな話題に持ち込ませたこと。番組自身も、その速報の内容は通常の話題範囲だったであろうこと。これらのことをふまえると、おそらく司会は速報の内容をよく見ずに言ってしまったのであろうし、たとえ台本があってそれを守って進行させることを心がけただけにしても、「見るな」と誘導したのはやはりまずかった。

そして、このことでふと思い至るのは近年の生放送番組の低落傾向である。すなわちテレビメディアにおいてこうした局面でのとっさの対応が重視されない状況ということ。そもそも今回の件も収録番組であれば全く問題にならなかったはず。そこなら速報の入りようが無いし、それよりむしろ円滑な進行こそ正義、となるはずだからだ。デジタル化移行の目玉の一つとして「双方向化」が挙げられもしていたが、生放送が重視されなくなっていけば双方向性の発揮しようがないんだよなあ。ほんと、これからどうなっていくんだろうね、テレビって。